These texts give the witnesses of the slaves who claim to have seen a merman near the islet of Diamant, off Martinique's southern coast in 1671. They were presented by Guy Carden, Morris Goodman, Rebecca Posner and William Stewart at the 1990 Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, on January 5th, 1991. No info available on the speakers, except that the second one was about 22 or 23 years old.

J'ai vu bete comme homme dans lamer, cheveux longs comme Epaules, un peu gris, barbe grise, large comme mains, pardevant le Corps tout demême comme homme, le Col blanc, poils gris sus le sein, laqueue tout de même comme Carangue, li vini trois fois sur l'eau et gardez nous tous avec gros yeux, moi tini peur li: mouchié faire yon autre negre courir après li pour prendre li avec [ligne?] li caché dans lamer et puis moi pas voir li.

Moi mirer un homme en mer du Diamant, moi voir li trois fois, li tini assés bon visage et Zyeux comme monde, li tini grande barbe grise, li sorti hors de l'eau, regardé nous tous, moi prendre ligne et Zain pour prendre li, moi teni petit peur; non pas grand, et puis li caché li, li tourné pour garder nous enpartant, li tini queue comme poisson.

moi miré bête qui tini Zyeux, tini barbe, tini mains, tini Zépaules tout comme homme, tini cheveux et barbe gris, noir et puis blanc, moi na pas miré bas li parce li té dans diau, li sembe pourtant poisson moi té tini peur bete là manger monde, li regardé plusieurs fois, li allé devant savanne, puis li caché li dans diau, puis moi pas voir li d'avantage.