Le Triton (second version)

Benoît de Maillet, 1755


André negre du Sieur Desforges

J'ai vû bête faite comme homme dans la mer ; cheveux longs , épaules , un poil gris ; bar- be ly gris , large comme main ; par- devant le corps tout de même comme homme , le cou blanc , poil gris sur le sein , la queue tout de même com- me Carangue : ly veny trois fois sur l'eau, & gardé nous toujours avec ses gris yeux ; my teny mouche per ly faire , autre Negre coury après ly pour prendre comme ligne , luy cacher dans la mer, & puis pu voir lui.

Pierre negre du Né noel di la Rosiere

moi miré un homme en mer du Diamant , moi miré lui trois fois , lui teny tête;bon viſage de ly comme mon- de , ly teny grand barbe gris , ly sor- ty hors de l'eau , regardé nous. Je vous moy prendre luy dans ains pour pren- dre luy, moy teny petit peur , non pas grand , non ; & puis luy , & puis luy caché : luy souvent gardé nous , & pourtant luy teny queue comme poisson.

Pierre negre du Sr. legras

Moy miré bête , lui teny yeux , teny barbe , teny mains , teny épaules tout comme homme , teny cheveux & barbe grife , non pas blanc : moy non pas miré bien luy , parceque lui étoit dans l'yau , lui sembloit pourtant pois- son, moy teny peur , autre dire c'est un ange monde ; lui regardé plusieurs fois ; lui allé contre Savanne , & puis luy caché dans l'yau , & moi non miré lui d'avantage