Scène première: Thérèse

Thérèse

(s’essuyant les yeux d’un mouchoir de batiste qui pend à sa cinture)

air: J’ai perdu mon bonheur

---

zami à moi li perdi

moi pas conné oué ti li

air: Que fais-tu là-bas

---

Jeannot vous allé

qui ça vou gagné

ha! vla moi dans mizere

pourquoi vous parti

vous quitté moi ci

qui ça moi allé faire

air: Au bord d’un clair ruisseau

---

c’est changé li changé

mais sila qui la cause

li doi per meme chose

fau pas tan li carré

si Jeannot quitté moi

quand meme toi sré pi belle

d’abord li infidelle

li pé bin quitté toi

air: Votre coeur aimable Aurore

---

dré ma miré li tout proche

ma babillé li ben fort

mais li mocqué tout reproche

li pas soucie gagné tort

quior ali dir tant comme roche

moi pas savé vivre encore

air: Vraiment ma commère oui

---

mais moi conné dans quarquié

gnion nègre qui grand sorcié

ma trouvé li

Scène seconde: Simon et Thérèse

Simon

(achevant l’air qui la peine)

ha, vla moi

Thérèse

air: Quel désespoir

Papa Simon

Simon

qui ça napas crié commere

Thérèse

---

Papa Simon

si moi crié moi ben raison

air: Ton humeur est catherine

---

vous qui conné dans zaffaire

passé negre passé blanc

di moi ça bon pour faire

quior a moi dans grand tourment

gagné pitié moi t’en prie

ba moi gnon piti ouanga

pour moi conné la tromprie

de Jeannot quienne a moi la

Simon

air: Quand je suis dans mon corps de garde

---

servis la na pas bagatelle

li merité gnon bel present

Thérèse

---

Papa prend mouchoir la li belle

jouq tant moi lé ba vous l’argent

(elle lui présente un mouchoir des Indes nommé palliaca qu’elle tire de sa poche tout ployé en lui faisant la reverence)

Simon

air: Je voudrais bien me marier

---

si pour vous moi vlé travaillé

c’est pour agnin commère

Thérèse

quoi pour agnin vous faire mecquié

Simon

---

d’abord vous conné plaire

payement moi c’est l’amiquié

ba moi

Thérèse

(avec un geste d’épaule et de bouche naturel aux nègres)

pardon compère

Simon

air: Que chacun de nous se livre

---

quoique moi pas nègre créole

é qu’ moi pas mérité tou

Thérèse

---

t’en prie bas moi laut parole

moi vini pour ouanga vous

moi pret pour mourir

Simon

que faire

Thérèse

pour l’amour Jeannot

Simon

---

bichi

mequié la pas bon ma chere

millors vous changé zami

Thérèse

air: Dans les gardes françaises

---

vous beau faire, vous beau dire

moi pas savé changé

mal moi n’a pas pour rire

c’est ça moi doit songé

Simon

---

moi songé bon qui chose

faut pas vous si chagrin

Thérèse

dabord Jeannot la cause

Simon

Jeannot aimé vous bin

Thérèse

air: Paris est à moy

Comment vous conné

Simon

---

dans quior moi miré

quinne a vous quinne a li

va cordé jordi

Thérèse à Jeannot

c’est quienne a candio

ça qui fait li allé

c’est cherché vanté

Thérèse

air: Babet que tu es gentille

---

si vanté mené li

pourquoi li infidelle

côté moi jouq jordi

équ li manqué belle belle

mais li pi content

laut faire li present

ha! vla la difference

li pé ben parlé si li vlé

jamais pour li moi rien pargné

li va cherché plaire laut côté

qui mauvais recompense.......(bis)

quand nous dansé calinda

c’est li qui capitaine

si li flambé comme ça

c’est moi qui prend la peine

moi bali calin

sirsaca pi fin

li semblé candio france

arien manqué li pour campé

moi bali tout ça moi gagné

li va cherché plaire l’autre coté

qui mauvais recompense (bis)

Simon

air de catchai?

---

vous pas conné c’est mulatresse

qui gagné beaucoup la richesse

qui tienbé li dans cap, dans pi que vous paie voir li

li metté li comm’ blanc la ville

manchett’ feston calin in pille

silla qui payé ben c’est premier yau servi

Thérèse

air: Sachez qu’au village

---

si moi té vlé gagné la tendresse

de tout garçon qui dans quarquié moi

jamais moi moi p’allé manqué richesse

mais pour Jeannot gnon, moi garde foi

yau tout dire pourquoi vous si farouche

vous pas gagné bouche

moi répondre oh! oh!

(elle fait un geste d’épaule)

moi conné ça vous conné zenvie

quitté moi t’en prie

moi quienne à Jeannot

---

soleil couché dans bord la rivière

moi contré milat népé côté

si toi li voir moi li prend magniere

li vini pour fair son Pierrot vanté

li offri moi gros l’argent belle belle

tout c’est bagatelle

moi répondre oh! oh!

moi conné ça vous gagné zenvie

quitté moi t’en prie

moi quienne à Jeannot

---

gnion jour quior bel blanc qui sorti France

qui gagné l’or sir li tout par tout

com’ li té fair moi la révérence

tout aussitôt moi té faire li tout

li dir moi comme ça procher ma fille

car vous ben gentille

moi répondre oh! oh!

Simon

air: Ma raison s’en va grand train

---

tout ça est fatra malher

jouq au bout faut quienbé quior

pour faire li rangé

moi lé babillé

ça qui pis gros parole

coté vous si li pas cordé

tête a li allé folle

grand dié

tête a li allé folle

Thérèse

air: Quand je le vois je perds la voix

---

quand li vini

dré moi voir li

promié soin a moi c’est guetté

comment moi ié

si chemise amoi ben passé

si corsle amoi ben marré

si tignon amoi faire joli

si li gonflé si li pointi

si collier amoi ben fillé

si pendoreille amoi li flambé

Simon

air: Du Cap de Bonne espérance

---

vous pas doit flatté volage

couté ça moi lé dir vous

pour faire Jeannot tourné sage

faut rend li p’tit brin jaloux

cila qui faire vous caresse

faut faire li tou politesse

tout piti façon layau

li va faire ranger Jeannot

Thérèse

air: Contre un engagement

---

leçon la vous ba moi

li rend moi ben service

faut qu’moi vangé gnion fois

Simon

---

na pas faire trop malice

moi gagné connaissance

Jeannot pré pour rivé

allé prend patience

Thérèse

(faisant la reverence)

ajouq’ papa sorcié.....

(elle sort)

Scène troisième: Simon

Simon

air: Le prevost des marchandises

---

tout ça Thérèse raconté

Jeannot li dir moi l’aut côté

yau tou dés crié moi ben habile

pendant moi pas conne arien

quand nous trouvé monde qui facile

nous content point tromper yau ben

Scène quatrième: Jeannot, Simon

Jeannot

air: ?

---

grand merci Papa Simon…

(bis)

conseil avous li ben bon…

(bis)

tout richess’ la c’est fadaise

moi torné côté Thérèse

ça bon, ça bon

vous gagné laraison

Simon

air: Du jardinier

---

Jeannot moi tendé nouvelle

trop longtems toi fair candio

Jeannot

(d’un air gay)

oh oh oh oh oh oh oh oh

Simon

---

ma foi Thérèse infidelle

tout bonher avou laba

Jeannot

(triste)

ah ah ah ah ah ah ah ah

Simon

---

li pas tardé fair toi grace

l’aut vini qui prend la place

qui trouve bon compte ali

l’aut vini qui prend la place

qui metté toi dans zoubli

Jeannot

air:Tu irois en aimant colère

---

ça vous dire la, c’est badinage

Thérèse amoi li lautrement

parole ali li verser moi gage

com’ quoi li pas vlé changement

Simon

air: Qui ? mon cher voisin

---

ça qui fai toi parlé com’ ça

Jeannot c’est zignorance

Fem’ qui ben belle yau planté la

li pas manqué vengeance

Jeannot

air:Nous autres bons villageois

---

C’est charié vous vlé charié

dré longtemps moi conne Thérèse

li pas capable trompé

quior ali pour moi tan com’ braise

li gagné tout plein lamitié

li ba moi passé lamoitié

ça qui reté d’abord le temps

moi conne ben moi va prend ...

(bis)

---

quand li mandé diverti

faut moi la sans quoi li malade

moi qui conne bout a li

moi faire li piti charrade

dabord moi manque parlé dret

li ba moi gnion bon gros soufflet

si li pé cassé moi gnion dent

c’est ça qui faire li content...

(bis)

---

tiens Papa Simon couté

comment Thérèse bon ouvriere

moi té sinta gnion coté

li vini sourprend moi par derrière

tout d’suite li hapé moi dans cou

bras ali li servi moi licou

pi quand li la li té serré

jouq’ tant moi manqué tranglé...

(bis)

Simon

air:Vous voulez me faire chanter

---

nouveaux zami li vini prend

li pas gagne piau noire

Jeannot

qui ça li ié

Simon

c’est gnion bel blanc

Jeannot

---

kai qui mauvais zistoire

qui ça qui faire vous conté la

Simon

c’est ouanga moi compere

Jeannot

---

d’abord c’est li qui dire vous ça

faut ben moi dans misere

air: Printems dans nos bocages

---

quand quior la trop facile

c’est malhor pour garçon

tout ça moi faire laville

li va conté moi bon

Simon

---

cila qui mandé

plaisir avec richesse enpile

ça mal pour cordé

millor yau bougé gnion coté

Jeannot

---

c’est ça meme moi vlé faire

vous qui conné tout ça

ba moins secret compere

pour gagner negress la

Simon

Air : Ce demon malicieux enfin

---

napas barrassé malhor layau

moi lé servi toi ben comm y faut

va caché pendant moi faire magie

faut moi guetté ça qui dans sac amoi

ouanga moi jamais li dir mentrie

moi lé conné ca qui doit rivé toi

(Jeannot se sauve aux premières grimaces de Simon qui pour lors fait tous les lassets du sac et du ouanga puis il dit en chantant et en grimacant)

---

oualili

quacoucou

Dahomé

coroco

calaliou

(il serre le sac et fait signe à Jeannot de venir)

air: De la béquille

Jeannot

Jeannot

hoti

Simon

moi fair

Jeannot

vous gagne bon nouvelle

Simon

---

ouanga moi parle die

Thérèse ben fidelle

Jeannot

---

vous cré donc moi capable

toucher piti quior ali

Simon

---

arien pi veritable

toi pé tendre li ci

air: Nous nous marions Dimanche

---

dré li va proché

li va fair faché

faut pas toi manqué courage

n’a pas torné

si li torné sauvage

faut taquin li faire li piti larage

c’est ca li mandé

pour vous ben cordé

toi pas bisoin davantage...

(bis)

(Il sort)

Scène cinquième:

Jeannot seul

Jeannot

Air : Que tout ici se réunisse

---

adié grand Cap bel marecage

fill qui candio brillant quipage

vous capable encor pour tenter moi

sans vous moi content passe roi

si moi cordé côté Thérèse

jamais moi pas lé séparé

car bon tems la nous té si aise

li vini pour toujours douce

---

ce qui plair moi c’est li fidelle

tout negre beau trouvé li belle

repond ali bichi ! arien pour toy

c’est Jeannot gnion qui dans gout moi

blanc meme vini qui beaucoup riche

qui té cré Thérèse va bayau

mais yau trompé quior ali chiche

d’abord li pas miré Jeannot

Scène sixième: Jeannot, Thérèse

Jeannot

Air : La voici la ?

---

ah vla li faut moi sauvé

si moi lé malhor rivé

Thérèse

---

c’est moi li guetté

quior amoi dansé

Jeannot

---

qui ça moi gagné

quior amoi manqué

Thérèse

---

kai san moi conné

ah vla moi proché

Jeannot

---

Picq’ nous deja ci

faut moi parlé li

Thérèse ha vla vous

Thérèse

---

tiens ha, vla Jeannot tout

Jeannot

air:Joseph est bien marié

---

commere ainsi vous faché

Thérèse

---

qui ça vous apres cherché

Jeannot

---

c’est vous tout seul moi envie

guetté Jeannot vous t’en prie

si moi allé c’est malhor

faut pas vous gagné gros quior

Thérèse

Air : Allez vous en à la ville

---

tout fill’ vous cherché plaire

faut bougé cassé yau

metié la vous vini faire

li pas quienne à Jeannot

vous flaté moi à tort

vous cré donc ça ben doux

moi pas voir vous remord

pendant moi quitté vous

Jeannot

air:Pour voir un peu comment ça faira

---

faut pas vous cré moi té changé

diable la qui gagné malice

li poussé moi pour derangé

li rend moi moi moi (sic) mauvais service

moi lé trouvé papa Simon

li guéri moi ouanga li bon

Thérèse

air:Trois*** se faire gueux

---

diable si ça qui conné ba vous sort

li ba moi quior qui bourlé pasé braise

Papa Simon li beau faire tout s’zeffort

li pas savé gueri quienne à Thérèse

Jeannot

air: Brillant soleil

---

moi conné mal à vous ben

moi le gueri li commere

pour vous moi bon medecin

vous n’a qua parler ma chere

Thérèse

---

tan prie n’a pas vanté tant

moi dija prend l’aut compère

tant prie n’a pas vanté tant

sans vous moi savé content

Jeannot

Air : Rions, chantons, amusons nous

---

c’est malice vous apres faire

moi conné vous aimé Jeannot

nous allé marié tantot

bouche a vous cherché trop mistere

ça moi dir vous c’est laraison

c’est la raison

tout conte à vous li pa te bon

Thérèse

Air : Chantes petit Colin

---

apres toi quitté moi

toi cré moi envie rire

aprés toy quitté moi

toi cré moi capable aimé toi

Jeannot

---

oui parol’ la vous diré

c’est rire vinir vlé rire

Thérèse

---

non moi pas mentir

tems alaut’ vini

quienne a toi fini

Jeannot

air: Eh mon petit coeur de 15 ans

---

Thérèse vous quitté moi ça bon

moi quitté vous lameme façon

Vous content pour changer garçon

d’abord vous faire moi si grand peine

jouq moi mouri moi alé marron

Thérèse

air:Sous un ombrage frais

---

Jeannot, Jeannot

Jeannot

---

c’est moi vous helé

Thérèse

---

pardon langue moi tourné

Jeannot

---

hé

pourquoi bouche a vous vanté comm’ ça

Thérèse

---

prend chimin vous

Jeannot

---

côté la

Thérèse

---

chia

Jeannot

air: Ah vla qui est donc badé

---

vous cré donc moi ben soucié

façon la vous aprés faire

quand moi bougé laut’ quartié

moi pas lé songe si vous fiere

si c’est metié la vous vlé

a jouq maman, Jeannot allé....

(bis)

Thérèse

air:Ma masette

---

tendé p’tit brin encore

picq nous faché ator

faut que vous conné moi ben

Jeannot

---

Moi conne vous entrain

Thérèse

air:Ami quand je pense à Jeannette

---

tems la Jeannot vlé Thérèse

tems la li aimé bon quior

dans mond’ n’a point qui pis aise

moi pas songé gnion malhor

ah vla li prend tout contraire

li quitté moi sans sujet

blanc la qui v’ni par derriere

li vangé moi tout a fait

Jeannot

(même air)

---

tems la Thérèse fidelle

tems la li cherché Jeannot

moi pas trouvé qui pi belle

tout quior a moi li content trop

li gagné laut’ fantaisie

ma foi c’est zaffaire ali

moi conné qui ben joli

qui va prend moi tout brandé

Jeannot et Thérèse en duo

---

Oui picq’ toi fair tan quitté moi

Changement n’a pas difficille

Gnion jour si moi pé blié toi

Quior amoi va bougér tranquille

Jeannot

air:?

---

Moi mocqué

Moi quitté

Tout negresse

ha vla bon tems moi vini

moi deja bon zami

gnion belle mulatresse

Thérèse

---

gnion bel blanc

qui vaillant

prend Thérèse

toi pé carré tant gié toi vlé

nous va voir qui allé pi aise

Jeannot

---

côté moi li va cheche

car c’est gnon fille qui riche

Thérèse

---

blanc payé

blanc conné

richir femme

moi le flambé passé toy

tout mond va heler moi

madame

Jeannot

---

toi haussé

toi forcé

quien commere

dan pi nous chicane ci

quior a nous démenti

tout ça nous apré faire

Thérèse

---

vous cré donc

c’est tout de bon

c’est tout de bon

ça moi dire

dans faché la nous faché

papa moi ben conné

nous rire

Jeannot et Thérèse duo

---

moi blié tout ça toi faire moi

jour nous tomber dans mariage

nous faire assés la rage

faut cordé gnion bon foi

tiens prend quior a moi qui ben fidelle

ba moi quienne à toi pi avla tout

moi palé cherché toi querelle

jouq tant mort vini tien ben nous

Scène dernière : Jeannot, Simon, Thérèse, nègres et nègresses

(Entrée de nègres et nègresses)

air noté

Simon

---

aye zenfant

vous doit content

moi faire pour vous

magie amoi pi doux

vous pé chanté

diré han, hé

ah! vla vous ben marié

Choeur

deré han hé

Thérèse

(aux nègres et nègresses)

---

filles et garçons

sonné violon

dansé candio

pour Thérèse et Jeannot

zami chanté

déré han hé (choeur)

Thérèse et Jeannot

(ensemble)

---

Papa Simon ouanga vous bon

nous la tout ici

dir vous ben grand merci

zami chanté

déré han hé

ah vla nous ben marié (choeur)