Mô maîte, voilà des grillades ?

Pourtant, mô maite , voilà des grillades !

« La Nouvelle - Orléans est habitée par une grande quantité d'hommes blancs, jaunes et noirs , parlant des langues qui me sont étrangères ; ceux mêmes qui ont la prétention de parler le français sont très- souvent in- compréhensibles pour moi, à cause de leur accent , de la tournure de leurs phrases et de leurs expressions. « Tu devinerais bien qu'on veut t'adresser un compli- ment si l'on te disait , par exemple , que tu es une belle fame! ou qu'on veut en adresser un à ton mari en disant de lui c'est ça un bel home, paôle d'honneur! Mais je te défie de comprendre des phrases dans le genre de celles- ci : Larguez votre chapeau, amarrez vos souliers, il va peter un coup de nord. Tu n'y comprends rien, n'est-ce pas ; eh bien ! cela veut dire : Otez votre chapeau, nouez les cordons de vos souliers, le vent va ve- nir du nord. C'est bien simple , comme tu le vois , mais encore faut-il avoir l'habitude et la clef de ce langage pour le comprendre, autrement on est assez embarrassé.

« ― Dites donc , vié tante Zabeth vous té néguèsse Saint-Domingue !«- Mamezelle ! répond la vieille qui est sourde comme un pot. « - Tendé ça moi dit vous ? Moè té cré bin vous té néguèsse la Matinique ? C'est ça des bouguèsses qu'aimé si-o (sirop). Mâmezelle !- » Alors , vous té néguèsse la cotte ? Mâmezelle !- »« Couri , tante Zabeth . Allons, couri, vié monde, pisqué vous té pas capable réponde moè. »«T'en prie, Mouché, quitté vous la chambre, m'a fourbi plancher-là yest .

Plus fort, maîtresse ! plus fort ! vous pas fait moè mal; plus fort ! vous té pas connai battre nègue.

Ne pleurez pas! maman Prudence, quand maîtresse aura fait tuié moè, tout sera fini

Vous n'a pas gagné la chance ce soir, mô maiteMô té dit vous, piti Français de France avait bien dit, li fairai chasser vous d'ici.Oui, mô maîte, li té dit cela même !

Ça vous gagné, maîtresse? vous té gagné gros cœur?Moè tendé vous après crié, maîtresse ; moè té cru vous malade.Oui, maîtresse, moè té connai, cila qui té la cause maîtresse laisse tombé de l'eau par ses yeux.

Moè té couri à la poste, n'a pas gagné des lettres.Oui, maitresse; Post-Boy li vini dans la nuit même.Moè té dis vous non , maîtresse. Moè té sûr pitit Fran- çais de France a oublié maîtresseMaîtresse peut battre moèMoè té dis li n'a pas gagné des lettres; voilà tout ça moè dis.Moè té cré bien, moè perdu papier la yest

Moè té dis vous, n'a pas gagné des lettres , maîtresse.Tuié moè, maîtresse, moè té dis vous n'a pas gagné des lettres.Moè té déjà dis vous n'a pas gagné des lettres. Grâce, maîtresse, grâce pour Lisimon ! Je t'en prie, maîtresse . Coupez plus so la figure! Prends garde, maîtresee, moè dis vous : Si vous te battre encore vié monde-là, moè te capable faire un mal- heur! Moè tendé ça vous dis moè, mais bon Dieu qui té con- nai juger blanc et pi noir, vengera moè !

Vous aussi , maman Mariquita , vous allez gronder moè ; prenez garde , moè taillé vous d'abord. Négresse!portez- moè baleine là yest, pour fouetter vou maman ; tendé ça moè dis vous?

« Boujou , mô maîte ! achèté moè qui -chose? Moè té pas capable rien vende vous l'autre hier?Pove moè, n'a pas de chance : mon maîte va batte moè, et pi mo femme, et pi tout piti monde layé. »

Tendé ça moè dis vous, tante Lucette ? Piti n’en- fant là yest, c'est piti milâtre ! pas piti milâtre nègue, piti milâtre blanc ! Signeur Dieu ! vache noire, té pas capable tuié son veau ; vache blanche, oui! to voir si neguèsses là yest, té capables dôné la toile n'Irlande à so piti? Tante Zozo! vous té pas connai ça vous va faire ? vous té couri voir zâmis, pou faire la quête pou piti n'ange du bon Dié! Puisqué so maman aThis "a" does not appear in the 1857 serial version. abandôné li , nous autres entéré yé bien. merci, bon Dié aussi veut venger moè!