Leçon 1re

Demande.

Toi l’est Chretien;?

Réponse.

Ouï, moi l’est Chrétien par la grace bon Dieu. (ou bien) Non, moi n’a pas encor Chrétien, moi content gagner Baptême et servir bon Dieu.

Toi connois bonDieu;?

Moi connois.

Quoi ça bonDieu;?

Li qui fini faire le Ciel la terre tout ça qu’y en a dans li monde.

Comment Dieu l’a fait le monde;?

L’a fait d’à rien par son grand, son seul puissance.

N’en a plusieurs Dieux, deux trois, quatre;?

N’en a bonDieu tout seul, n’a pas deux, n’a pas trois, n’a pas quatre;; maski;[8] un bon Dieu tant seulment, li ne peut pas avoir camarade.;[9]

Où qu’il est bonDieu;?

Bon Dieu l’est partout, au Ciel, icy même, li voir à nous la nouïct cõe lé [li;?] jour.

A cause donc nous y ne voit pas Bon Dieu;?

à cause qu’ili [qui li] etre un espirit, ça que note zieux ne peut pas voir.

Bon Dieu n’en a un corps;?

Non va.

Nous y peut cacher nous autes au bon-Dieu;?

Non va. Li est partout, li voir tout, tout ça que nou i pense, tout ça que nou i fait, li entend li acoute tout ça que nou i dit.

Bon Dieu l’a toujour été;?

Ouï, li n’a pas eû commencement, li pas jamais finir.

Qui ça qui finit faire à nous aute tretous et metté au monde;?

Bon Dieu même.

A cause l’a metté à nous dans li [lé;?] monde;?

Pour que nous connoitr’ a li, aimer, servi à li bian cõe i faut.

Bon Dieu n’a pas metté à nous dans le monde pour touzou vivre, touzou boire, manger, dormir, faire travail;?

Non va;: note corps mourir un jour et aller pourrir dans la terre quand que bon Dieu voudra.

Notre ame mourir et pourrir etout;?

Non va;: quand li monde finir, notre ame veni charcher note corps.

Comment ça notre ame treuver notre corps, fini pourrir;?

Bon Dieu fera treuver.

Fini treuver, où ça qu’ira note corps;?

Si notre ame aller en Paradis, note corps itout;: Si notre ame aller au Diabe en Enfer, li étout.

Note corps donc arvenir en vie quéque jour;?

Ouï. Li revenir, et après ça notre ame et note corps touzour ensemble, jamais pus quitter l’in l’autre.

Leçon 2me

Combien n’en a Personnes en Dieu;?

N’en a trois, Pere, Fils, St Espirit.

Le Pere est Dieu;? Le Fils est Dieu , le St Espirit est Dieu;?

Ouï va.

Ça même trois bonDieux;?

Non va;: Ça même trois Parsonnes-là qui appellé S. Tarnité.

Quoi ça la Ste Tarnité;?

Maski, un Dieu qui faire trois Parsonnes, et trois Parsonnes-là même, un Bon-Dieu tant seulement.

La Ste Tarnité et Dieu, tout de même donc;?

Même chose.

N’en a quequ’une trois Parsonnes- -là, plus beaucoup grand, plus beaucoup fort, plus beaucoup vieille que l’aute;?

Non va, à cause tou-trois même Dieu.

Parsonne qui appellé Père, stella qui appellé Fils, stella qui appellé St Espirit, ça même Parsonne étout;?

Non va;: Eux autes trois Parsonnes differances.

A cause nou i croit, trois Parsonnes differances ne faire qu’un Bon-Dieu tant seulement;?

Nous i croit, à cause bonDieu et l’Eghilise dire à nous ça l’est bien beaucoup vrai.

Leçon 3e

N’en a quequ’une trois Parsonnes la Ste Tarnité, qui faire homme cõe nous autes;?

Ouï, n’en a une.

Laquelle;?

La 2de Parsonne. Dieu li Fils.

Dieu le Pere n’a pas faire homme;?

Non, li n’a pas faire homme.

Dieu le St Espirit n’a pas faire homme;?

Li non pretre.

Qui donc ça qui se faire homme;?

Dieu le Fils seulement.

Comment qui nomme à li;?

Li appellé Notre Sgr Jesus-Christ.

J.C. note Signeur, Dieu et homme tout ensembe;?

Ouï Li Dieu, tout Etarnité, comme le Pere, le St Espirit, et homme dans li tems.

Quoi ça faire homme, devenir homme;?

Sta dire que li a prendé corp et ame pareïe à nous comm’ à nous.

Où ça que Fils de Dieu a prandé corp et ame.

Dans li Sein de la Ste Vierge Marie, son maman, par grand marveïe St Espirit.

A cause Fils de Dieu se faire homme;?

Pou rachiter à nous tretous pauves Saclaves du peché, pou empêcher que nous aller en Enfer, et pou gagner à nous Paradis.

Est’ce [Est-ce] que nous tertous venir au monde, Saclaves du Diabe et du Peché;?

Ouï, nous venir au monde Saclaves ça même, à cause grand Peché d’adam [sic], premier Pere à nous.

Comment que N. Sgr Jesus-Christ fini racheter à nous autres;? Li fini racheter avec Piastres;?

Non va. Li racheter à nous par son sang, par la mort, li fini souffri et mouri pour nous.

Leçon 4e

Qué jour notre Signeur l’a été conçu;?

Li jour l’annonsation.

Qué jour li venir au monde;?

Jour Noël, stila même qui chanté Messe la nouïct, premier coq chantant.

Qué nom l’a donné à li;?

Nom de Jésus.

Quoi ça veut dire, Jésus;?

Veut dire Sauveur.

A cause qui appellé li Sauveur.

à cause Li venir su la terre pou sauver tout li [lé;?] monde.

Qué jour Rois beaucoup savans, beaucoup bon l’esprit accouri loin loin, et veni metté à ginoux devant li dans son caze, proche son cabane;?

Jour Piphanie, jour des Rois.

Que jour lé commandé St Saquerment La Messe;?

Jeudy la semaine Sainte, jour avant, li fini mourir.

Qué jour l’est mort;?

Venderdi-Saint, jour que li monde baiser la Croix à l’Eghilize.

Où que li est mort;; su son cabane;?

Nanni;: Li est mort clouté à la Croix.

Qui ça qui faire mourir à li;?

Gouverneur qui appellé Ponce Pilate, condamner à li, comme ça même, par mauvais malice. Mais note Signeur fini mouri, à cause que li a bien voulu.

A cause N. Sgr voulu mouri;?

A cause li resolu païer poutous li [lé;?] monde, grand-Peines nous merité par notte Pechéz.

Maski,;[10] Si notte Signeur n’a pas mourir pou nous, quoi qui arrivé à nous;?

hébé;! nous autes tous pardu tous Damnés.

Ou ça que l’a metté corps notre Signr, après que li fini mouri;?

Braves gens metté son corps, didans grand l’auge de pierres.

Et son ame, où que li aller;?

Son ame été allé aux Limbes charcher les ames des justes, pour mener eux autes en Paradis.

Li corps N. Signeur quitté mort longtems;?

Nanni;; Jesuschrist arsuscité 3e jour, après que li fini mourir.

Quoique vou i entend, quand vou idit [i dit], que N. Sgr arsuscité 3e jour.

Moi i entens, moi i dis, que son ame fini prendé son corps, li sorti glorieux, hors gros roche, où qu’eux autes avoir metté son corps, et qu’ast’heure, n’a pas capable mourir davantage.

Qué jour Note Signeur arsuscité;?

Jour de Pâques.

Quoique Li a fait, après que fini arsusciter;?

Note Signeur faisé voir et montrer son Parsonne à tous sonz- apprentis, et y a resté sus terre avant monter au Ciel.

Qué jour fini monter au Ciel;?

Jour l’Ascension.

Qué jour l’anvoïé St Espirit à sonz-apotres.

Jour la Penticote.

Puis ce tems-là, où ça qu’il est note Signeur.

Comme Dieu l’est partout;; cõe homme l’est au Ciel, au St Sakerment l’autel, là qui dire Messe.

Leçon 5e

Quéque jour Note Signeur J.C. revenir encor sus la terre;?

Ouï, li revenir encor à la fin du monde.

Quoi faire;?

Li venir juger les Bons, les michans.

Quoi-ça que li donner aux Bons;?

Donnera Paradis.

Quoi ça Paradis;?

Paradis est un lieu où qu’i aura touti sorte de Biens, maski;[11] jamais de mal.

Qué bien i aura en Paradis;?

En Paradis touzou voir Bon-Dieu, touzour aimer B. Dieu, touzour bien avec B. Dieu, sans jamais craindé perde à li.

Qué faire pour aller en Paradis;?

Garder Commandemens de Dieu, de l’Eghilise.

Combien Commandemens de Dieu;?

N’en a dix.

Dire;?

Un seul Dieu tu adoreras…&c;?

Nota. – Comme tous les Nêgres, sans presque en excepter un seul, estropïent la plupart des mots de cette antique Poësië française, sans même y rien comprendre de suivi, il est important de leur expliquer les Préceptes, de la manière et dans le Style qui suivent, et qu’ils entendent très-bien. 1erAdorer, faire bons Prières au bon Dieu, aimer à li grand bon cœur, bien cõe i faut.2ePas jurer jamais, pas faire Sarment aucun.3ePas travaïer Dimanche, servi bon Dieu à l’Eghilise.4ePorter raspect, obeïr à Pere et Mere, à Maitre, Maitresse, à tout ça ;qu’a droit commander à nous. Pas arzonner contre eux autes.5ePas tuïer jamais Parsonne, ni vouloir mal à li dans nôte cœur;; jamais.;battre à li, jamais rendre, coups de bâtons, coups de piés, coups de soufflet;; ;jamais garde rancune, ni que li cœur i brûle contre stila qui fâche à nous, ;qui mocque à nous, qui buche à nous;: touzou bon camarade avec stila,;qui tourmente à nous, qui haïe à nous, qui argarde ànous de travers.6ePas courir, pas faire auquin malice avec les fïës, les femmes des autes;:;Pas garder auquêne dans son caze;: pas gâter menage des autes, ni;note corps. Pas parler malice, pas penser malice, pas prende mauvais;pelaisir, que le Diabe i souffle dans li cœur. Tout ça grand grand Peché.7ePas vôler à rien;: pas garder ça qui est à un aute, malgré li;: rendre tout ;à l’heure même.8ePas mentir jamais, pas couter, ni inventer menteries contre un aute.9 et 10ePas avoir jam’envië pour ça qui est à un aute, qui n’a pas à nous.

Commandemens de l’Eglise.

1er et 2eJour qui l’est Fête, garder cõe Dimanche même, venir à la Messe,; acouter catchîme, bon parole du Prêtre, qui montre à nous l’espirit,.;bon service bonDieu.3eVeni faire confesse dans li carême, dire tout sons Pechés au Prêtre;;;demande grace, grand pardon bon Dieu, promette à li pulu faire jamais. 4eAvoir envie communier à la Ste Tabe, si le Prêtre y consent.5e et 6ePas manger la viande Venderdi, Samidi;; pas manger plein ventre,;jours les jeûnes, et le carême. Il est bon d’observer icy en passant, qu’outre le jeûne et l’abstinence, auxquels les Esclaves ne peuvent être rigoureusement tenus, ils sont encore dispensés, par une Lettre expresse de feû Mgr de Vintimille, de la prohibition du travail, aux jours chômés, exceptéz les plus solennels, pourvû néanmoins, qu’ils aïent assisté à la Messe et aux Instructions Paroissiales, et qu’ils aïent soin, en offrant à Dieu leur Travail, ils recitent l’oraison Dominicale et la Salutation angelique. Et c’est de quoi il est bon de les réavertir Souvent, soit en confession, soit au catechisme, leur faisant observer encore, que ces travaux s’entendent principalement de la culture des terres, et autres les moins bruïans, surtout dans les Quartiers, et durant les offices.

Suite du Catechisme

Quoi ça Note Signeur donner aux Michans;?

Donnera l’Enfer.

Quoi ça l’Enfer;?

L’Enfer est un Lieu où qui aura touti sorte de mal, et jamais auquin bien.

Qui mal y aura en Enfer;?

En Enfer touzou bruler avec li Diabe, touzou sparé de Dieu, touzou tourmenté par chagrin d’avoir perdi Dieu par sa faute.

Quoi qui faire aller li monde en Enfer;?

Peché moritel.

Quoi-ça Peché moritel;?

Stila qui tuïez notre ame, qui faire perde à nous grace, l’amitié bon Dieu.

Faut beaucoup Pechez Moritels pour tomber en Enfer;?

Maski, n’en faut qu’un, si nou i meurt avec mauvais peché là.

Maski, Peché moritel donc beaucoup grand mal;?

Ouï va;: n’a pas pulu grand mal qu’estila dans li monde.

Ça qui encore Paÿen peut gagner grace li, pour tous son Pechés devant B. Dieu;?

R. Nanni. Faut que li gagner son Baptême.

Leçon 6e

Toi l’est Kertien;?

La Réponse cõe au commencement.

Grand grace bon Dieu toi l’est Kertien;?

ouï va. Plus grand grace qué li pouvé faire à moi dans li monde.

Quoi ça être Kertien;?

Stila qui fini gagne son Baptême qui croire [et;?] faire ça que note Signeur montré ànous autes.

Tout ça qu’est Kertien aller en Paradis;?

R . Non va. Bon Kertiens tant seulement aller en Paradis.

Quoi ça bon Kertien;?

Stila qu’a bon croïance, qui faire tout ça que bonDieu commande à nous.

Qui ça michant Kertien;?

Stila qui ne vêquir pas bian cõe i faut.

Qué marque pour montrer toi l’est Kertien;?

Signe la Croix.

Faire signe la croix, bian comme i faut.

Au nom &c

Quand qui faut faire signe la Croix;?

Bon matin quanqui lève, li fair quan i couche, quand commence travaïe, et fini à li;: quanqui prend bouché manger quand li Diabe i tente à nous;: quand qui trouve danger.

A cause faut faire souvent signe la croix;?

Afin que BonDieu la Sainte Tarnité faire grace ànous, et que nou i pense touzou, Note Signeur l’est mort sus l’arbre la Croix.

---

Lecon 7e

Combien n’en a Saquerment;?

N’en a Sept. Baptême, Confirmation, &c.

Quoi ça Baptême;?

Ça même qui lave tout note pechés, qui faire à nou, Enfans bon Dieu, de l’Eghilise.

Ça même qui lave tout note pechés, qui faire à nou, Enfans bon Dieu, de l’Eghilise.

Non va. Si li fini mourir encor petit marmaïe, avant que li commence arzonne, son ame aller tout droit en Paradis.

Stilà qui arzonne deja, ou qui fini deveni grand-monde, aller itout, droit en Paradis, après que li fini gagné Baptême;?

N’a pas touzours.

Quant-ça que li gagne Paradis tout droit;?

Quand que li i apporte bonnes dicipocions.

Qué dicipocions qui faut que li apporte;?

i faut qué li croire bien vrai dans son cœur, tout ça que li Prêtre montré à li catchîme;; i faut que li arnonce vertablement lé Diabe et tout son Pechez;; i faut que li avoir bonne envië bien garder commandemens de Dieu, de l’Eghilise.

Stila qui conté menterië au Prêtre, pou gagner Baptême, quoi que li i gagne;?

Bien vrai que li devient Kertien;; mais li ne gagne pas grace bonDieu;; Li rester comme Payen même, devant bonDieu, qui connoit son vilains menteriës.

Une fois fini Baptizer, peut gagner Baptême encor;?

Non va. ja- mais Baptizer qu’enne fois seulement.

Si après que fini Baptizer, toi i fai encor mauvais peché, comment faire;?

Faut que moi aller à confesse.

---

---

De la Penitence.

Comment qui appellé Sakerment Confesse;?

Ça même Sakerment Pénetence, manière deuxième Baptême, qui face peché que nou i fait, après que fini être Kertiens.

Quoi qui doit faire stila qui va à Confesse;?

Faire cinq choses. Première, zaminer son consçience. – Deuxième – beaucoup fâcher dans son coeur, tout ça qui offense BonDieu. Troisieme – Pormette à li pas faire mal davantage. Quatrième, Dire au Prêtre tous les Pechez. Cinquième, pormette paÿer tout son Dettes au BonDieu et à camarades, et à tous stila qui a faisé tort.

Quoi ça zaminer Consçience;?

Charcher, fouïer dans note cœur tout ça qui a mauvais pensées, mechans malices, mauvais paroles, mauvai oubliances.

Faut zaminer consçience tant seulement jour là même que nou i va pour Confesse;?

Jour-la même pinrcipal [sic], et tous les soirs avant d’aller dormir.

Quoi ça veut dire, faché avoir offensé BonDieu;?

Stadire, note cœur beaucoup chagrin de tous notes pechez;: chagrin là même, qui appellé Contirtion.

Sans Contirtion là, Bondieu pardonne pa à nous;?

Non va;: Bondieu pardonne pas jamais.

Qui qui metté chagrin-là dans note cœur;?

Bon-Dieu Li même donne à nous contirtion-là, quand nou i pense, Peché beaucoup grand mal devant bonDieu;: Péché-même là fait mourir Note Signeur J.C. – Peché y empêche à nou aller en Paradis, et li envoïe note ame au Diabe en Enfer.

Quoi ça faire bon Porpos;?

Stadire, mette bian comme i faut dans note cœur arzolution pas faire peché davantage, moïennant la grace bonDieu.

BonDieu i donne grace là à nous;?

Ouï, bon Dieu i aide à nous, si nou i demande à li par bons Prières.

Qué marque i fait connoite bon Porpos;?

N’en a trois. Première, sanger la vie. Deuzième, travaïer à corriger mauvais vices. Troisième, pa aller en mauvais compagné, pou conter, ni acouter mauvais porpos.

Quoi-ça sanger la vie;?

Stadire faire li bien que nous ni faire pas, viter li mal que nous n’evite pas auparavant.

Qu’est ce à dire satisfaire à Dieu;?

Stadire faire penitence, prières, tout ça que li Prêtre commandé faire, à nous;; donner note travaïe à Dieu, prende la peine en patience pour l’amour de li, quitter même quequifois ça qui est permis jouër, divertir, faire badinage, poû punir note mauvais pechez.

De la Communion.

Les Noirs, Nêgresses, stila surtout qui fini marier, n’a pa obligé aller la Ste Tabe, gagner la Communion;?

Eux autes obligés, cõe les Blancs-même, tacher faire son Pâques et recevoir li Bon Dieu, quand qui est proche mourir.

La faute note Signeur la faute du Prêtre, ou la faute Saclaves même, si eux-autes ne recevoir pas li bonDieu jamais, pas même quand que bientôt fini mourir;?

La faute même, grand faute – Saclaves-même, à cause eux ne vouloir pas ranger la vie bian cõe i faut;; ni ne sogne pas que Maite, Maitresse, ou li Prêtre même, montre à eux bon l’esprit pour ça. Nota. Quil [sic] faut beaucoup de discrétion, de prudence, et d’expérience au Local des Isles, pour admettre les Esclaves à la participation de la Ste Eucaristie, même à la mort, et l’on trouve aux Isles, quelque règlement ou Directoire à ce sujet, qu’il faut consulter, ainsi que sur quantité d’autres poincts interessans du ministère, qu’on a à y éxercer.

---

De l’Extrême Onction et du Mariage.

Après que malade fini confesse, qué Sakerment li Prêtre y donne au Kertien;?

Li donner l’extrême onction, les Stes Huiles.

Quoi ça l’Extrême Onction;?

Un Sakerment, manière dernier medecine, pour que l’ame sipporte avec bien beaucoup patience maladie, peines du corps;; pou effacer ça qui reste pechez;; gagner grace bon Dieu, pour bien mourir en bon Kertien.

Nous donc tertous mourir;?

Ouï va. Nous ne sait pas qué jour, comment, à quel endroit;; mais quand plaira Bon Dieu. Touzour tenir prêt, quitter peché, avoir bon consçience, mener vie sage en bon Kertien. –

Quoi ça li mariage;?

Un Sakerment qui heûnit [reûnit] saintement l’homme et la femme.

Mariage des Kertiens comme mariages des Payens, qui quitte ensembe cõe ça même;?

Non va. Fini marier, quitte pas jamais, zusqu’à la mort.

Que devoir i a pou gens mariés;?

Gens mariés, homme et femme touzou ensembe vive en paix, bonne amitié dans li cœur, acouter la raison l’in l’aute, zamai siputer, battre, charché querelle. Zamais courir, l’homme son bord, femme l’autre bord;: garder grand fidelité zusqu’à la mort. Le mari travaïer bon courage pou son famïe, la femme sogner ménage;; tous deux ensemble, montrer beaucoup bon l’espirit, prières catchîme, bon service bonDieu, à tous sonz enfans, si bon Dieu i donne à eux autes.